Soy Seo Hyun Soo.
Quiero conocerte.
Escuché que puedes ayudarme.
Estoy siendo perseguido ahora.
Secretario Kim, encontré a Seo Hyun Soo.
¿Debería manejarla de la misma manera que antes?
Este es el inspector Woo Sung Ha.
¿Sra. Seo?
No te preocupes por nada,
y háblame.
¿Sra. Seo?
¿Quién demonios eres?
Yo definitívamente...
tenía el anillo antes de entrar.
¿Qué tal cuando saliste?
No recuerdo.
¿Estás seguro de que no obtuviste el anillo?
No recuerdo.
De ninguna manera.
¿Lo dejaste en una casa de empeño?
Dije que no es el caso.
¿Cómo puedo dejar un anillo que me diste?
En una casa de empeño...
incluso si necesitaba desesperadamente dinero?
No puedes hacer eso porque...
¿Te lo dí a ti?
¿Cómo puedo dejarlo allí?
Necesito venderlo a un buen precio.
Vamos para adentro. Recordaremos algo.
Hola.
Lo recuerdo claramente.
Sí, es ella.
Le diste el anillo a ella.
¿Quien hizo eso?
Sólo dime.
Creo que tenemos nuestro testimonio.
No me trates como un sospechoso.
Oye.
¿Me recuerdas?
Has estado aquí varias veces.
No, eso no.
Se trata de un anillo.
¿Un anillo?
Creo que perdí un anillo aquí.
¿Lo has visto?
Está en un estuche blanco.
¿Un anillo?
Él te dio un anillo, ¿no?
Sin preguntas principales.
No le di un anillo.
Él me lo dio.
Tú me lo diste.
¿Qué? ¿Te di un anillo?
Tenemos evidencia ahora.
Pero sigues negando tus cargos.
¿Por qué te di ese anillo?
(Reina del Misterio 2)
Sr. Gye.
¿Has leído la historia editada?
Sí.
Bueno.
¿Hay alguna parte que deba ser arreglada?
¡De ningún modo!
Fue perfecto.
Todos dicen solo cosas buenas.
Dime qué parte necesita revisión adicional.
Me siento mal de que no haya nada malo en eso, señor.
Tengo una reunión para asistir. Adiós.
¿Qué? Espera un momento.
Todo bien.
(Área restringida)
Oh Dios mío.
¿Qué te trajo aquí, Gerente Jo?
Bueno, es solo... Es sólo eso...
Quiero decir...
(Área restringida)
¿Llegará la primavera?
El invierno parece tan largo.
¿Ya salió el resultado?
No.
Se lo mostré al Sr. Hwang.
Oh no. Por que lo harias...
¿Por qué hiciste eso?
Él no es alguien que lo haya leído.
Él estaba usando mi trabajo como papel de desecho.
Lo he revisado seis veces.
Me costó mucho revisarlo.
Eso no es todo.
Lo usó como una alfombra.
Él lo usó para matar cucarachas también.
Incluso limpió las ventanas con esta pieza.
Aigoo.
Y luego lo pisó.
Bueno.
Se hace.
Él destruyó mi alma.
Un beso Pocky...
Esta fue mi idea.
Yo quería ir con un dulce beso
pero insististe en un beso de Pocky.
Dijiste que un beso de caramelo es muy sucio.
Me costó mucho aceptar tu opinión sobre esto.
Sabía que esto iba a suceder.
¿Por qué no te defendiste?
Deberías haberte quejado.
¡Yo si!
2.88g de carbono son quemados...
para hacer solo una hoja de papel.
Debido a esta basura,
todos los árboles en los bosques de Indonesia son talados.
La capa de ozono se destruye...
debido a la falta de oxígeno
3.000 personas mueren cada año debido a condiciones climáticas extremas.
Mi novela es equivalente...
a un poco de basura que causa contaminación ambiental?
No te enojes mucho, Gerente Jo.
Te compraré papel reciclado.
Disminuirá la contaminación ambiental.
Correcto.
Estaba en camino a la sala de interrogatorios.
Casi lo olvido.
Por favor, piensa con cuidado.
¿Estás seguro de que te di el anillo?
Sí, me lo diste mientras pedías el pastel.
Me pediste que pusiera el anillo.
Por favor...
pon esto en el pastel.
Por supuesto.
Lo traeré a tu asiento.
Bueno.
Recuerdo que era justo antes de que cerrara la tienda.
Lo recuerdo porque...
no hay muchos clientes borrachos.
Parecía que él iba a proponer.
¿Me vas a proponer?
¿Estás loco? ¿Por qué habría de hacer eso?
¿Por qué le pediste que pusiera el anillo en el pastel?
Estaba bastante borracho.
No estaba sobrio.
Olvídalo.
¿Sabes lo que le pasó al anillo?
Bueno, no estoy seguro.
Tal vez fue desechado con el pastel sobrante.
¿Lanzado lejos?
Entonces arrojó el anillo con el pastel.
No tienes idea de cuánto me costó.
Que desperdicio.
¡Esto es todo por ti!
¿Por qué me hiciste beber tanto?
¿Por qué pusiste el anillo en el pastel?
¡No deberías haber jugado con comida!
¡Por eso sucedió esto!
¿Ya terminaste de pegar tu foto? Dámela, ahora.
(Formulario de solicitud para asistente de administración)
¿Ya terminaste? Dámelo.
Aqui tienes.
No actúes como si estuvieras cerca de mí...
solo porque trabajamos en la misma oficina. Me molestará.
No te preocupes Ni siquiera te diré hola.
Inspector Woo.
Sra. Yoo.
Ha sido un tiempo muy largo.
¿Como has estado?
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Lo sé.
¿Qué estás haciendo aquí?
Fui nombrado para la estación de policía Joongjin.
No debería haberle contado acerca de este puesto de trabajo.
Ella podría acompañarlo todo el tiempo.
¿La encontraste en la institución de abordaje?
- No. - ¿Como supiste?
El teniente Ha es más fácil, gracias.
Su cara dice todo.
¿Qué estás haciendo aquí, señorita Yoo?
Solicité el asistente de administración.
Oh, viste ese aviso en la pizarra.
¿El aviso que desapareció justo después de que se lo pusieron?
Sr. Woo, no tiene tiempo para perder el tiempo.
Hay muchos casos esperándote.
Usted ordena a su jefe,
al igual que el rumor que escuché.
Me gusta tu estilo.
Eres apasionado y ansioso. Eso es genial.
¿Están ustedes dos en el mismo equipo?
¿Por qué no me dijiste?
¿Tengo que contarte cada pequeño detalle?
Debes sentirte avergonzado de trabajar...
bajo el inspector Woo.
Es mejor que trabajar con tus colegas.
Parece que ustedes dos tienen mucho de qué hablar.
Me pondré en marcha ya que tengo mucho que hacer.
No tenemos nada de qué hablar.
Si quieres hablar, escríbeme cartas...
o envía un telegrama.
Estoy ocupado también.
Espera un minuto.
Este lugar es realmente peligroso.
Es posible que tengas un colapso mental.
Estás aquí.
Todavía te ves viejo.
Escuché que tienes problemas en los ojos.
Lo escuché muchas veces.
¿Has intimidar a la gente aquí también?
No tenías a nadie con quien trabajar antes.
¿Quién dijo tales cosas?
¿Me has visto intimidando a la gente?
No, no lo hice.
Por cierto, ¿tienen ustedes dos más o menos de la misma edad?
Sí, fuimos a la misma universidad de policía en 2000.
- Nací en 1980. - Yo a principios de 1980.
- Él es mayor. - Él es más joven.
¿Naciste en 1980?
¿Estás seguro de que no fue 1880?
Era 1980.
¿Quieres algo de té?
Quiero café con leche verde.
1 té con leche verde y 1 té verde regular, por favor.
¿Lo siento? ¿Me estás pidiendo que los obtenga por ti?
¿Por qué me harías repetir?
Un café con leche verde.
Un té verde común, goteado a mano.
Sí señor. Un té verde común, goteado a mano.
¿Vamos a entrar?
Tú enceraste el piso.
Usted todavía recoge huellas.
¿Has recogido mucho?
Déjame echarle un vistazo a esa base de datos.
Llevas zapatos de marca.
Es una nueva marca.
Los usé a propósito para su base de datos.
Aigoo.
Nunca he visto este tipo de suela.
Deja ir mi pie, ¿quieres?
Espera un segundo.
Esto parece un poco diferente de los demás.
¿Derecha? El material de EVA ultraligero...
fue utilizado para evitar resbalones.
¿Qué tipo de persona es tu futuro compañero de equipo?
Como un perfilador,
Tengo mucha curiosidad sobre la mentalidad de esa persona.
¿Le gusta abusar?
No es de extrañar un perfilador.
Debe tomar al menos ocho meses...
para terminar todo el entrenamiento.
La entrenaré a mi lado.
¿Ella tiene lo que se necesita?
Ella tiene buen sentido.
Ella es graciosa también.
¿Lo obtuviste?
Te estoy preguntando si has entendido...
porque primero tienes que entender...
para que te pongas de pie.
El resto depende de cómo la entrene.
¿No trabajas solo?
Tengo un teniente debajo de mí.
Oh, teniente Ha.
Dicen que fue nombrado para su equipo...
porque todos los demás rechazaron tenerlo.
Nadie lo solicitó...
excepto por una persona.
"Reclutamiento de miembros de Violent Crime Unidad 2".
Debería postularme.
El rumor dice que esa persona es Shin Na Ra.
No tienes a nadie a tu alrededor,
Entonces, ¿cómo escuchaste ese rumor?
Tengo buen oído.
(Unidad de Asuntos Policiales)
¿Hay muchos solicitantes?
Extrañamente, no hay tantos esta vez.
Se cerró tan pronto como se terminó el aviso.
¿Cuándo saldrá el resultado?
Tan pronto como...
el superintendente de policía confirma.
Ya veo.
Déjame saber el resultado de antemano.
Oye.
¿Por qué es tan difícil ponerse en contacto con usted?
Fui en un viaje de negocios a la provincia de Gangwon.
¿Qué te trae por aquí?
Estoy aquí para ver a mi viejo amigo.
¿Tu viejo amigo?
¡Oye!
- Hola, estás aquí. - Sí.
- Ven. - Bueno.
- ¿Él es mayor que tú? - Las edades son solo números.
Tu oficina está en el quinto piso, ¿verdad?
- Vamos a mi oficina. - Bueno.
Dios, ese viejo hombre.
Correcto. Fuiste a buscar el anillo.
¿Que pasó?
Fue desechado con el pastel.
¿Qué?
Pero es extraño.
Vi claramente a una mujer con ese anillo.
Quizás estabas demasiado borracho como para haberlo visto mal.
De ninguna manera.
Oye.
Lo viste cuando el detective Ha y yo discutimos, ¿verdad?
- Sí. - ¿Por qué discutimos?
¿Cómo podría saber algo que ni siquiera sabes?
Trata de recordar.
Recuerdo que ustedes estaban hablando sobre el anillo.
Intenta recordar los detalles.
Primero,
El Detective Ha te estaba golpeando.
¡Escupirlo!
¿Qué te pasa?
¿De verdad quieres ir a la sala de emergencias?
¿Qué ER?
Puedo comer tanto.
Tu no sabes...
qué es ese pastel.
Lo sé. Es pastel de tiramisú.
Puede estrangularte hasta la muerte.
Vomitar.
¿Está loco?
¿Cómo podría golpear a una mujer en este tipo de mundo?
Tirar ya.
¿Vomitar?
¿La golpeó en la espalda por dinero?
Eres tan barato para mí...
cuando eres tan generoso...
para darle el anillo caro a esa mujer.
¿El anillo?
Dios, el anillo.
Entonces ibas a robarlo, ¿verdad?
Qué buscador de oro.
¿Qué?
¿Un buscador de oro?
¡Eres un jugador así!
- Buscador de oro. - ¡Jugador!
Buscador de oro.
Eso es todo lo que sucedió.
Si ese es el caso,
el anillo no fue botado con el pastel.
¿Qué?
Él me dijo que lo escupiera.
Quería decir por el anillo,
no es el pastel.
Él debe haber pensado que yo lo comí.
No tragaste el anillo con la torta...
mientras lo estabas comiendo?
De ninguna manera.
Adoro el pastel,
pero no lo hubiera tenido sin haber notado el anillo.
Estabas borracho, por lo que no podrías haberlo notado.
Mientras vomitabas...
en el baño,
podrías haber escupido el anillo también.
Entonces podrías haber tirado el inodoro.
¿No es por eso que perdiste el anillo?
Vomitando.
El cuarto de baño.
Dios, ¿qué debería hacer?
¿No es este el baño?
Lo siento.
Ese anillo...
Vi a la mujer del anillo...
de camino al baño.
Era ese anillo para seguro.
De ninguna manera.
Luego está de regreso al cuadrado uno nuevamente.
El detective Ha le dio el anillo a otra mujer.
Tienes razón.
Dios, lo que sea.
Estás estudiando el curso de posgrado más alto...
de la política de administración...
en la Universidad Joongjin, ¿verdad?
¿Cómo lo supiste?
Te vi...
mientras tomaba la conferencia de escritura de novelas.
¿Tomas esa conferencia también?
Entonces fuiste tú.
Lo sabía.
Te casaste con la persona equivocada.
- ¿Qué? - Debería haber sido yo.
Tú y yo compartimos una conexión tan fuerte.
Solo digo esto porque mi esposa no está,
pero tú eres mi tipo.
Oh querido. ¿Qué debemos hacer?
Adelante.
El plazo de contratación...
para el puesto administrativo es hoy.
¿Tienes un bolígrafo?
Aquí, lo tengo.
- Aquí. - Oh gracias.
Veamos.
Un incendio estalló en una sauna.
Cinco personas murieron...
y 32 fueron grave o levemente heridos.
Para ser más exactos, murieron seis personas,
y 31 fueron grave o levemente heridos.
Una persona más murió hace un tiempo.
Pero, ¿es posible quemarse tanto?
Ellos apagan el fuego en una hora.
No es común.
¿Puedes confirmar su identidad?
Sí.
Hay una cicatriz quirúrgica en su mejilla derecha.
¿Ella hizo una cirugía plástica?
Todo es similar...
desde su altura, su edad,
y su cabeza a su peso.
Dime.
¿Qué estás buscando?
Solo porque estoy atrapado en esta sala de autopsias,
pero eso no significa que no sepa nada.
Sé que estás persiguiendo a alguien.
Lo que estoy buscando...
no es alguien.
Entonces, ¿por qué diablos me visitas?
Siempre que los cuerpos quemados con una figura similar...
¿Adelante?
Ha habido un aumento en los cuerpos quemados...
más que cuerpos envenenados por monóxido de carbono.
¿Qué quieres decir?
Para responder esa pregunta,
Necesito identificar este cuerpo primero.
OK gracias.
¿Que dijeron? ¿Fuiste aceptado?
Sí. Quieren que empiece a trabajar a partir de mañana.
¿Qué?
¿Tú y yo trabajaremos en la misma estación a partir de ahora?
Sí, iremos a trabajar juntos...
y dejar el trabajo juntos.
Es asombroso. ¿No lo crees?
Trabajamos juntos en la tienda de platos de acompañamiento también.
Fuimos a trabajar juntos y nos fuimos juntos.
Sí, lo hicimos, ¿no?
Esos fueron los buenos tiempos.
No podría acostumbrarme a Noryang-dong.
Cierto.
¿Qué pasó con la tienda de platos de acompañamiento?
Te dejé a cargo,
pero solo abres una vez cada dos días.
¿Cómo podrías pensar en?
¿Cerrándolo por tres meses?
Seguí involucrado en casos.
Cogí...
dos pirómanos mientras estabas fuera.
Tú eres el pirómano.
¡Me estás enfureciendo!
Lo siento.
Olvídalo. No puedo tratar contigo.
Iré a mi habitación para esconderme.
Estás informando al Detective Ha, ¿verdad?
Voy a tratar...
Detective Ha a una comida una vez que reciba mi cheque de pago.
No puedo creer que conseguí un trabajo en la estación.
Hubiera sido mejor si aprobé el examen.
Agoté todo lo que tenía que hacer allí.
¿Cómo me involucré en otro caso de asesinato?
¿Detective Ha?
¿Qué deseas?
¿Qué? ¿Lo hiciste?
¿Cuando empiezas?
Bien por usted.
¡Disculpe!
¡Oye! Disculpe.
Dios, ¿dónde están sus modales?
Ella cerró el ascensor en mi cara.
¿Es demasiado pedir que sujeten las puertas?
¡Ji Seung!
Oye, Wan Seung.
Escuché que fuiste encontrado inocente.
¿Tengo que averiguarlo a través de un artículo de noticias?
Lo siento. He tenido la intención de llamarte.
Debes haber estado preocupado.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hubo un malentendido.
Mucha gente me ayudó a resolver el caso.
¿Qué le pasará a Dongban?
Le pedí a alguien que se hiciera cargo de la fundación,
y también convoqué una reunión de la junta.
Esto no volverá a suceder, así que no te preocupes.
Entonces te trataré hoy.
Cómprame una comida.
¿Esperar lo?
Tu me tratas es...
no me compras, ¿pero dejas que te compre una comida?
Siempre lloraste porque querías comer conmigo.
Dios mío.
Malas noticias.
Estoy a punto de conocer a alguien, y ella me está esperando.
¿De Verdad?
Perdí la oportunidad de comprarle una comida a su alteza.
Olvídalo. Estoy ocupado también.
Lo siento. Te llamaré mas tarde.
Bueno. Adiós.
Adiós.
Sí, voy ahora mismo.
Tengo un invitado allí, ¿no?
Sí, por favor muéstrala a mi oficina. Gracias.
(Presidente Ha Ji Seung)
¡Disculpe!
¡Oye! Disculpe.
¿Me vio?
No creo que lo haya hecho.
Lo siento, estoy un poco tarde.
Esta bien.
Tengo tus papeles listos.
Puedes simplemente cerrarlos.
Tómese su tiempo y léalo.
Estoy seguro de que has hecho todo bien.
(Contrato de alojamiento)
(Jung Hee Yeon)
Mucha gente se mete en una demanda...
después de firmar contratos de esta manera fácilmente.
Eso no sucederá entre nosotros, Juez Ha.
Correcto, ya no eres un juez.
Me acostumbré tanto.
Todos hemos terminado con nuestra formalidad.
¿Quieres ir a comer?
Hay un gran lugar tteokbokki cerca.
Ahora es director de la Fundación Ha y Jung.
¿Estás seguro de que tteokbokki es suficiente?
Ese lugar es bastante caro.
¿Oh enserio?
Entonces vayamos a comprar un costoso tteokbokki.
Suena genial.
Aquí está.
Edad 27.
Nombre, Joo Hyun A.
Dirección, Eunpyeong-gu.
¿Estás seguro de que es esta persona?
Sí, es la radiografía...
del mismo paciente que recibió una cirugía de pómulo.
Hola.
Nos encontremos de nuevo,
Sra. Seo Hyun Soo.
54, Eunpyeong-gu, Seúl.
Si ella vivió aquí y se hizo una cirugía plástica,
ella probablemente está en deuda.
Eso significa que su aspecto es muy importante para el trabajo.
Sus cosas viejas no se ven muy caras.
Pero sus nuevas cosas parecen bastante caras.
Ella debe haber conseguido un buen trabajo.
¿Quién eres tú?
Estás allanando y tienes los zapatos puestos.
Voy a llamar a la policía.
Soy un oficial de policía.
Casi me conmueves hasta la muerte.
Pero...
¿Por qué estabas pasando por la habitación de Hyun A?
Sra. Joo Hyun A...
ha fallecido.
Está justo aquí.
¿Moviste tu oficina otra vez?
El perro de mi vecino era demasiado ruidoso.
La última vez, fue porque tocaron una guitarra.
La información es algo muy sensible.
Necesito un lugar donde pueda mantenerme enfocado.
Dios, él es tan exigente.
Tienes un empleado más.
¿Es nueva?
Tomas buenas conjeturas.
Vamos a tomar un café.
No he visto esto antes.
¿Obtuviste equipo nuevo?
Soy un adoptante temprano.
Encenderlo.
El plazo de contratación...
para el puesto administrativo es hoy.
Dámelo.
¿Tienes un bolígrafo?
Aquí, lo tengo.
Oh gracias.
Te casaste con la persona equivocada.
Debería haber sido yo.
Tú y yo compartimos una conexión tan fuerte.
Solo digo esto porque mi esposa no está,
pero tú eres mi tipo.
No puedo creer lo infantil que eres.
No esa parte.
Sí, Secretaria Kim.
¿El jueves?
Sí, eso está bien. Bueno.
Te veré luego.
No llegues tarde.
¿Que pasa contigo?
Tengo que asistir a la clase para el más alto...
graduado de la política de administración.
¿Qué?
Tengo que tomar notas.
El Jefe Shin se perderá esa clase.
A la gente le encanta cuando haces cosas pequeñas.
Vamos hombre. Usted no tiene idea.
Pero, ¿qué jueves es esto?
¿Debo darle todo lo que necesito?
Puedes descubrirlo por ti mismo.
¿Qué has aprendido mientras trabajabas para mí?
¿Por qué no aprendiste a ser un poco más amistoso?
¿Tengo que enseñarte estas cosas?
Bo Gook.
Soy conocido por ser amistoso.
Hay esta señora que habla mucho.
Ella sigue diciendo que quiere cocinar para mí.
Ella sigue diciéndome que soy genial.
Ella está totalmente enamorada de mí.
Te refieres a la Sra. Yoo Seol Ok.
¿Me estás acosando también?
Incluso el Jefe Shin sabe de ustedes dos.
Dios, el café sabe tan mal.
Mira.
Tomé el riesgo de revelarme...
y se unió a este caso.
Si no puedes poner al Jefe Shin de tu lado,
Yo tampoco te puedo ayudar.
No te preocupes por eso.
Lo haré mi nuevo mejor amigo.
Por favor, hazlo.
¿Cómo murió ella?
Hubo un incendio en la sauna.
¿Fue quemada hasta la muerte?
Debe haber sido doloroso.
Asfixia por presión en el cuello.
¿Ella murió de asfixia?
Alguien debe haberla estrangulado hasta la muerte.
¿Qué?
Aquí.
¿Es este Joo Hyun A's?
Sí.
Ella me dijo que se lo diera a la policía...
si algo le sucede a ella.
¿Estaba siendo perseguida por alguien?
Ella me dijo que alguien seguía acechándola.
Ella dijo que estaba asustada.
Por favor, dile que...
Estuve aquí para verla.
¿Puedo preguntarte cómo te llamas?
Soy su viejo amigo.
Yo era un amigo muy cercano.
¿Entonces tu nombre es?
Dile que soy Seo Hyun Soo.
¿Qué?
Es Seo Hyun Soo.
Dos Seo Hyun Soos están muertos.
Dios. Kyung Mi está aquí.
Olvidé.
Ya no quiero dormir en la sauna.
Detective Ha.
¿Por qué te vas?
Tengo algo de trabajo por hacer.
¿A dónde vas?
Estaba a punto de dar un paseo.
¿Dónde vas a dormir esta noche?
No es de tu incumbencia.
Dormiré en la sala de servicio nocturno.
Deberías conseguir una casa.
No puedes dormir allí todos los días.
Pronto tendré una casa.
Los precios de la vivienda son muy caros en estos días.
No tengo tiempo para buscar casa.
Si estás demasiado ocupado,
¿Quieres que vaya a buscar casa para ti?
¿Por qué harías eso?
Conseguí un trabajo en la estación de policía...
gracias a ti.
Aunque no soy una mujer policía.
Serás uno pronto.
Solo piense que está haciendo un entrenamiento de campo.
Un accidente debe haber ocurrido en algún lugar.
Los accidentes ocurren cada vez que estoy con usted.
¿Qué quieres decir?
Creo que es por tu culpa.
Detener.
¿Que pasó?
Soy un policía.
Había un hombre.
- ¿Era un pervertido? - Sí.
¿A dónde fue él?
Para eso.
Cabo Jang.
Tienes que reforzar la patrulla por aquí.
Hay tantos pervertidos por aquí.
¿Sr. Jo?
No camine tarde en la noche.
Tomaré un taxi si llega tarde.
Los taxis son peligrosos también.
Es peligroso donde están los hombres.
Evitarlos a todos.
Entonces deberías evitar a las mujeres también.
Porque es peligroso.
No estoy bromeando.
Estoy preocupado por ti porque eres valiente.
Los hombres siempre piensan en...
esa cosa.
En pocas palabras, los hombres son animales.
¿Incluso tú?
Excepto yo.
No trate a todos los hombres como posibles delincuentes.
No todos los hombres son animales.
Me siento mal al decir esto...
como un hombre.
¿Que es eso?
Hay una flor.
No floreció ayer.
Se siente como la primavera debido a la flor.
Cierto.
Es la temporada que todos los pervertidos,
quienes se escondieron durante el invierno, florecen.
Tienes razón.
El invierno es demasiado frío para los pervertidos.
Buenas noches.
Debe ser incómodo dormir en la sala de tareas.
¿Quieres que te traiga bocadillos por la noche?
¿Que le pasa a el?
¿Ya te vas?
Sí.
Yo quería salir desde la noche anterior.
Iré y limpiaré.
Tengo que saludar a la gente en la estación de policía.
Adiós.
Debo prepararme también.
Hola.
Sigan con el buen trabajo.
Tenga un buen día.
¿Puedo ayudarlo?
(Yoo Seol Ok, estación de policía Joongjin)
Es mi primer día aquí.
Ah, vale.
¿Te acabas de levantar?
¿Sabes que hora es?
No pude dormir del todo.
Había un tipo que roncaba tanto.
Debería haber dormido en la sauna.
Correcto.
Es tu primer día aquí.
Sí, tiene usted razón.
¿Estás feliz?
¿Que es esto? ¿Una bebida?
Voy a compartir esto con mi equipo.
Yo trabajo aquí también.
Detective Ha,
puedes tener esto.
Gracias de todos modos.
¿Cómo sabía que el ginseng funciona bien en mí?
Lo se todo.
¿Me has oído?
Ella tiene buenos oídos.
¿Por qué no manejas el auto que compré para ti?
El sistema alternativo sin conductor.
Oh si.
- Papá. - ¿Sí?
Puedes dejarme en la parada del autobús.
Puedo dejarte en la estación de policía.
No te subas al autobús.
Creo que la gente me odia.
¿De Verdad? ¿Quien?
Sabes que no me odian las personas.
Por supuesto.
A todos les gustas.
Todos te quieren como su nuera.
Entonces solo hay una razón.
Yo soy la hija del jefe.
¿Qué?
No es como si te hubiera contratado.
Hiciste el examen como los demás.
¿Alguien dijo algo?
¿Quien dijo que? Dime.
Sr. Hwang del equipo forense.
Evítalo si puedes.
Usted no tiene opciones también.
Escuché que solicitó la Unidad Dos de Delitos Violentos.
¿Por qué no solicitó la Unidad de Asuntos Policiales?
Me convertí en un oficial de policía...
para investigar sobre crímenes violentos.
No sé cómo atrapar a un asesino en serie,
pero me aseguraré de atrapar a los agresores sexuales.
Entonces, ¿por qué no te quedaste en la Unidad Uno?
Porque el inspector Woo está en la Unidad Dos.
Ten cuidado y no confíes en él.
¿Por qué?
Solo escucha a tu padre.
Ni un solo hombre en este mundo es digno de confianza...
a excepción de tu padre.
Yo sé eso.
Papá, nos vemos en la estación.
Toma un taxi.
Debe ser tan difícil para los oficinistas...
para ir a trabajar todos los días de esta manera.
¿Quién es?
¿Quién tocó mi trasero?
Soy un oficial de policía.
Salga ahora mismo.
¿Por que me estas haciendo esto?
Para.
Hola.
¿Quien es ella? Oh, agente Shin. Buenos días.
Hola señor.
¿Qué está mal con ella?
¿Por qué está bajando desde la mañana?
Aigoo, tu me sobresaltaste.
¿Qué haces frente a mi oficina?
Buenos días.
Lo siento, no puedo beberlo debido a mi ERGE.
Entonces bebe esto.
Es chocolate.
Podría tener diabetes. Dios.
¿Tienes leche blanca?
Yo no.
Aigoo.
¿Qué te trae aquí tan temprano?
Conseguí un trabajo en esta estación.
¿Qué?
Eso no puede ser.
Escuché que no pasaste el examen.
Es la posición administrativa.
El superintendente de la policía no debe haberlo permitido.
Oh, por favor discúlpame. Bebe esto.
Buenos días.
Sus...
mi primer día de trabajo aquí.
Bebe esto.
- ¿Cambió de opinión? - Espere. Bebe esto.
Tenga un buen día.
Sr. Gye.
Buenos días.
El agente Shin, ¿pasó algo?
¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajo aquí en esta estación...
como el oficial administrativo.
¿El superintendente de la policía lo permitió?
Gracias de antemano.
Gracias.
¿Qué pasa con el acoso sexual?
Como supiste...
que fui acosada sexualmente.
¿De verdad?
Bueno, estabas buscando la palabra en Internet,
entonces pensé si había un caso relacionado.
Cuando estaba en camino al trabajo hace un tiempo...
¿Es esto real?
¿Quién es? ¿Quien te hizo eso?
¿Quién en la tierra te hizo eso?
¿Dónde ocurrió?
En el bus.
Bueno, esas personas en los autobuses...
no te atrapen tan fácilmente.
¿Recuerdas su cara?
No pude...
ver su cara.
Habia mucha gente.
Dios, entonces no podemos atraparlo.
El acoso sexual también es un crimen.
Se aplica al crimen sexual en lugares concurridos...
en el Artículo 11 de la Ley de Agresión Sexual,
(Artículo 11 de la ley de agresión sexual)
Sabemos que es un crimen.
Estamos diciendo que es difícil atrapar al culpable.
Sus manos sucias y temblorosas...
no te dejes atrapar por los CCTV.
Y hay tantos como él.
La estación no puede funcionar si los detectamos todos.
Estas diciendo...
debemos continuar siendo acosados?
¿Por qué me lo estás sacando?
Solo estoy hablando de la realidad.
Estás sentado y sin hacer nada como esto,
y eso es lo que ha causado tal realidad.
La policía no puede luchar solo en batallas ganables.
Tenemos que comenzar la lucha para incluso pensar en ganar.
Nada cambiará aunque los atrapemos.
Ellos serán multados, y eso es todo.
¿Entonces no vas a atraparlos?
Bueno, yo...
Seol Ok.
Usted es un funcionario administrativo.
¿No está su escritorio allí?
Quién los atrapará...
si la policía no?
Creen que pueden atrapar a los culpables como quieran.
Eso es exactamente lo que pensé al principio.
Aquí señor.
Por cierto,
¿Por qué está Yoo Seol Ok aquí en la estación?
- Yoo Seol ¿Ok? - Sí.
¿Esa mujer policía honoraria?
Sí.
- ¿Ella está aquí de nuevo? - Sí.
¿Por qué lo preguntarías? Expulsarla de inmediato.
Bueno pero...
Escuché que firmaste y lo aprobaste.
- ¿Yo si? - Sí.
¿Firmé qué?
Usted firmó su empleo...
en la Unidad de Asuntos Policiales.
¿Firmé eso?
Sí.
El plazo de contratación...
para el puesto administrativo es hoy.
- ¿Tienes un bolígrafo? - Aquí, lo tengo.
Oh gracias.
(Superintendente de policía)
(Comisaría de Joongjin)
Oh, en ese entonces.
Tuve un invitado entonces,
así que no revisé el nombre.
Despídela ahora mismo.
Bueno eso es...
Es un contrato de seis meses,
por lo que es difícil despedirla sin una razón adecuada.
Y estos días,
tenemos el sindicato en la Agencia Nacional de Policía.
Puede causarte problemas...
en ser promovido a un comisionado más tarde.
Luego inventa una razón para despedirla.
Bueno, pero ¿qué razón debería ser?
Yo me encargare.
Bien...
Atraparé al asaltante con seguridad.
Ahora soy una mujer policía y un adulto, ¿verdad?
Por supuesto.
Pero...
era lo mismo como en el pasado.
Eso es lo que me molesta tanto.
Todo el mundo se asusta y se pone nervioso...
en tales situaciones.
Pero debería haber sido diferente.
Soy una mujer policía.
Me convertí en una mujer policía para atrapar a esos punks.
Pero me escapé de nuevo.
Estoy tan avergonzado de mí mismo.
Vamos a atraparlo juntos.
Te ayudaré.
Bueno. Vamos a atraparlo...
para que él no pueda hacerlo nunca más.
¿Pero cómo lo atrapamos?
Cada pasajero que estaba en el autobús...
en ese momento se puede contar como sospechoso.
No tenemos ninguna evidencia.
Debe haber una forma.
Cuando atrapas usuarios de drogas,
¿sabes qué método se usa más?
Es para atraerlos con drogas.
Su debilidad...
es que nunca pueden dejar de usar drogas.
¿Qué hacen los juegos de azar, el uso de drogas,
y la agresión sexual tienen en común?
- Son adictivos. - Correcto.
Aquí está la característica especial sobre la adicción.
Cuando está justo frente a sus ojos,
sus cuerpos reaccionan primero como animales.
No les importa incluso si alguien los persigue.
Entonces, ¿haremos una incursión?
Agente Shin, ha trabajado mucho.
¿Tienes un poco de tiempo?
¿Por qué?
Me preocupé.
Escuché que tuviste mucho para beber anoche.
Todo lo que tenía era una botella de soju.
Oh, tuve tres botellas de cerveza antes de eso.
Esto es tan bonito.
Eso es para el Jefe Shin.
Puedes darle esto a él...
y decirle que es de mi corazón?
Esta es una botella costosa de bebida de resaca.
Debes estar sediento. Un segundo.
Señor, es Ha Wan Seung de Violent Crimes Unit Two.
Espero que tu día esté yendo bien.
Ha habido un malentendido...
Entre tú y yo.
Sin embargo, yo... Maldita sea.
Maldita sea, ¿tengo que hacer esto?
Si no puedes poner al Jefe Shin de tu lado,
Yo tampoco te puedo ayudar.
De acuerdo, Wan Seung.
Yo tengo siempre...
Te admiré.
Haré todo lo posible a partir de ahora...
no ser un obstáculo para tu futuro.
"Te serviré con todo lo que tengo".
¿Lo pasarás a tu padre?
Quiero decir, al Jefe Shin.
No soy tan malo como dicen los rumores.
¿Bueno?
Toma algo, y ve.
- ¿Bueno? - Estoy bien.
¿Qué crees que quiere decir con esto?
"Te serviré con todo lo que tengo".
Puede significar...
muchas cosas diferentes dependiendo de su matiz.
Por ejemplo, puede ser...
"Te serviré con todo lo que tengo".
Es eso o...
"Te serviré..."
"con todo lo que tengo".
¿Bueno?
¿Entendido?
Algo como eso.
Escuché que se enojó cuando le pidió que aprobara esto.
Tal vez esto es una advertencia.
¿Una advertencia?
Esta parte es realmente siniestra.
"Siempre he tenido mis ojos en ti".
Sí.
Él me ha estado vigilando.
¿Qué pasa si el Departamento de Inspección me llama?
Me duele el estómago.
¡Espera, detente!
¿Qué?
¿Por qué te dio una bebida de resaca?
¿Qué?
Él sabe que te sobornaron con bebidas.
Quiero decir, ¿por qué puso una cinta rosa en esto?
Dijo que esta era la más cara.
Él está preocupado por ti.
Es extraño cómo enfatizó que esto es costoso.
Y dijo que estaba preocupado por mí.
Él te dice que no te metas en problemas.
Deberías quedarte quieto un rato, Jefe Shin.
¿Podrías por favor hacerlo amarrar con el trabajo?
¡Asegúrate de que no tenga tiempo para hacer esto!
Sí señor.
Por favor Disculpame.
¿Quieres esto?
Puedes tomarlo.
Sí señor.
(Presidente Ha Ji Seung)
Escuché que conociste a la Sra. Seo.
¿Era ella realmente la misma Seo Hyun Soo?
¿Por qué preguntas?
Porque la Sra. Seo...
falleció hace 17 años.
¿Qué?
Eso significa...
Seo Hyun Soo no es solo una persona.
Seo Hyun Soo.
He escuchado ese nombre en algún lado antes.
Te envidio, extraño.
Tienes muchos cuerpos.
Estoy tan cansado.